الثلاثاء، 9 يوليو، 2013

طريقة التسجيل بإختبار التوفل بالتفصيل / مع الصور /

بسم الله الرحمن الرحيم 

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته 

الأخوة الأعزاء كثير من المتابعين يسأل عن طريقة التسجيل في التوفل


نبدأ على بركة الله :

أولاً / يجب عليك فتح حساب في الموقع الرسمي : TOEFL: Home 


http://www.ets.org/toefl

بعد أن تكمل جميع بياناتك ومعلوماتك الشخصية يتم إرسال رسالة إلى البريد الإلكتروني لتفعيل الحساب .


طريقة التسجيل بإختبار التوفل بالتفصيل 160489795.png


ثانياً / تبدأ خطوات التسجيل كما هو موضح في الأسفل خطوة بخطوة : 

1

طريقة التسجيل بإختبار التوفل بالتفصيل lNX97039.png

2

طريقة التسجيل بإختبار التوفل بالتفصيل 486449461.png

3

طريقة التسجيل بإختبار التوفل بالتفصيل 113184483.png

4

طريقة التسجيل بإختبار التوفل بالتفصيل RYq95861.png

5

طريقة التسجيل بإختبار التوفل بالتفصيل ZFW95861.png

6

طريقة التسجيل بإختبار التوفل بالتفصيل IEB95861.png

7

طريقة التسجيل بإختبار التوفل بالتفصيل Pqv95861.png

8

طريقة التسجيل بإختبار التوفل بالتفصيل fFG96025.png

9

طريقة التسجيل بإختبار التوفل بالتفصيل Jug96025.png

10

طريقة التسجيل بإختبار التوفل بالتفصيل Isq96025.png

11

طريقة التسجيل بإختبار التوفل بالتفصيل Dby96025.png

12

طريقة التسجيل بإختبار التوفل بالتفصيل DDR96430.png

13

طريقة التسجيل بإختبار التوفل بالتفصيل 3a996430.png

14

طريقة التسجيل بإختبار التوفل بالتفصيل sWw96430.png

15

طريقة التسجيل بإختبار التوفل بالتفصيل ns996430.png

16

طريقة التسجيل بإختبار التوفل بالتفصيل JfM97225.png

17

طريقة التسجيل بإختبار التوفل بالتفصيل TBf96574.png

ختاماً / في يوم الإختبار يجب عليك الحضور مبكراً معك صورة من الموعد و أصل بطاقة 

الأحوال المدنية و نسأل الله التوفيق للجميع .

الأربعاء، 19 يونيو، 2013

بعض النصائح لتعلم اللغة الانجليزية بكل طلاقه ( مجرب )

النصيحة الأولي

عليك بمدوامة الاستماع وبكثرة الي كل ما يتعلق باللغة الانجليزية من محادثات وحوارات ومناقشات حتي وإن لم تستوعب فهمها وذلك حتي تتعود علي سماع هذا النوع من الأصوات


النصيحة الثانية

عليك بحفظ كثير من العبارت باللغة الانجليزية وتكرار نطقها بقدر ما تستطيع فبهذه الطريقة تتلاشي عملية التلعثم في النطق وتصبح علي الطريق في التحدث باللغة الانجليزية بطلاقة


النصيحة الثالثة

تحدث باللغة الانجليزية كثيراً ولا تخجل من ذلك حتي وان كانت هناك أخطاء فالخجل سيمنعك من تعليم اللغة الانجليزية بطلاقة .


النصيحة الرابعة

لا تترجم ما تقوله من العربية الي اللغة الانجليزية .


النصيحة الخامسة

تعليم قواعد اللغة الانجليزية جيداً سيعينك علي تعلم اللغة الانجليزية بسهولة فعليك بتعلم تراكيب الجمل الصحيحة والمبادئ الاساسية للكتابة فهذا يجعل هناك فارق بين المتعلم الاكاديمي ومتعلم اللغة الانجليزية العادية.


النصيحة السادسة

قم بحفظ الكثير من مفردات اللغة الانجليزية والمداومة علي ذلك . عليك بعمل جدول يومي لحفظ علي الأقل خمس كلمات يوميا ( قراءة وكتابة ) . فكلما زاد مخزون مفردات اللغة الانجليزية لديك كلما كنت قوياً في اللغة الانجليزية


النصيحة السابعة

ليس حفظ المفردات فقط هو سبيلك في تعليم اللغة الانجليزية ولكن هناك بعض الاشياء التي يمكن ان تقوم بها فمثلا عليك بالاهتمام بمصطلحات اللغة الانجليزية فربما يكون هناك مصطلح يكون له أكثر من معني علي حسب مكانه في الجملة.


النصيحة الثامنة

ضع القاعدة الشهيرة "حب ما تعمل وأعمل ما تحب" نصب أعينك . فإذا أردت تعلم اللغة الانجليزية عليك أن تقوم علي ذلك بحب وليس من باب الفرض عليك. فإذا أحبب تعلم اللغة الانجليزية فهذا يسهل عليك تعليم اللغة الانجليزية بسهولة ويسر وفي أسرع وقت ممكن.


النصيحة التاسعة

لا تتوقف عن تعليم اللغة الانجليزية وداوم علي تعلم اللغة الانجليزية باستمرار.


النصيحة العاشرة

ثق في نفسك في تعلم اللغة الانجليزية فكلما زادت ثقتك في تعلم اللغة الانجليزية كلما زادت رغبتك في استخدام اللغة الانجليزية في حياتك اليومية.


النصيحة الحادية عشرة

تعلم من أخطاءك . فكلما زادت أخطاءك وتعلمت من أخطاءك فهذا يساعدك علي تعليم اللغة الانجليزية بشكل أفضل .


مقدمه من الاخ عبدالعزيز جزاه الله الف خير ،،

الأربعاء، 30 يناير، 2013

لكل من لازال يسال .. كيف اتعلم الانجليزيه ؟ الاسرار السبعة ،،



لكل من لازال يسال 
الأسرار السبعة لتعلم اللغة الإنجليزية !



السر الأول : Learn about word stress
أي تعلم نبرة الكلمات .

نبرة الكلمات والمقصود بها التشديد على بعض الحروف في الكلمة الواحده ، وتعتبر المفتاح الذهبي للتحدث بالإنجليزي وفهم هذه اللغة .

وهي أفضل الطرق لفهم المتحدثين بها خاصة إذا صادفت أحد يتكلم اللغة الإنجليزية بسرعة .
مثال لو أخذنا ثلاث كلمات :

photograph , photographer , photographic

هل نطقها متشابه ؟

لا ، إنما مختلف والإختلاف يكون في النبرة يعني في التشديد على بعض الحروف في الكلمة الواحدة ، حيث أن الكلمة الواحدة أحيانا تحتوي على مقطعين أو عدة مقاطع وبعض هذه المقاطع عند نطقها نشدد عليها أكثر من غيرها .

بالنسبة للمثال السابق الحروف اللي بأكتبها بالكابيتل ليتر هي اللي بنشدد عليها

PHOtograph

phoTOgrapher

photoGRAPHic

يعني لإتقان نطق الكلمات لازم نعرف أي الحروف في الكلمة هي اللي نشدد عليها ونعرف مقاطع الكلمة الواحدة مع العلم إن بعض الكلمات تكون قصيرة ولا تتقسم إلى مقاطع .

عادة يوضح القاموس مقاطع الكلمات وكيفية نطقها والمطلوب منا اللحين إننا نحاول نسمع كيفية نطق الكلمات والتشديد على بعض الحروف دون الآخر في الراديو أو من خلال الأفلام .

خطوتنا الأولى إننا نسمع ونتعرف على النطق الصحيح بعد كدا نقدر ننطقها زي ما ينطقها أهلها .

*****************************

السر الثاني : Sentence Stress

التشديد في الجملة .

التشديد على بعض الكلمات في الجملة الواحدة هو المفتاح الذهبي الثاني لفهم اللغة الإنجليزية والتحدث بها .

كيف يكون التشديد في الجملة ؟

المقصود فيه إن بعض الكلمات في الجملة الواحدة نقرأها بصوت أعلى من الكلمات الأخرى .

مثال الجملة التالية :

We want to go

هل نقرأ كل كلمة في هذه الجملة بنفس القوة أي بنفس مستوى الصوت ؟

لا ، إنما نقرأ الكلمات المهمة بصوت أعلى من الكلمات الأخرى .

بالنسبة للمثال الكلمات المهمة فيه نعرفها حسب معنى الجملة وهي : want / go

في هذه الجمل الكلمات المهمة والتي ستقرأ بصوت أعلى ستكون بالكابيتل لتر :

We WANT to GO

We WANT to GO to WORK

We DON\\\' T WANT to GO to WORK

We DON\\\' T WANT to GO to WORK at NIGHT

من الصعب أننا نشرح كل شيء عن التشديد في الجمل هنا .

لكن من المهم معرفتها لتحسين النطق باللغة الإنجليزية .

**************************

السر الثالث : Listen ! Listen ! Listen !

استمع ! استمع ! استمع !


البعض يقول أحيانا : أنا لا أستمع إلى أخبار BBC على الراديو لأنهم يتحدثون بسرعة ولا أستطيع فهم ما يقولون .

عندما تجدهم يتحدثون بسرعة ولا تفهم كلامهم هذا بالظبط يوضح حاجتك للاستماع إليهم.

كيف تتطور و أنت لا تستمع ولا تتدرب ؟

عندما كنت طفل رضيع هل كنت تفهم لغتك الأم ؟ عندما كان عمرك ثلاثة أسابيع أو شهران أو حتى سنة واحدة هل كنت تفهم كل شيء ؟

بالطبع لا ، لكن لكي تتعلم فهم اللغة يجب أن تستمع إليها .

فكر بهذا ، أنت تعلمت اللغة العربية وذلك بالاستماع إليها 24 ساعة في اليوم وسبعة أيام بالأسبوع بعد هذا كله تعلمت كيف تتحدث ثم تعلمت كيف  تقرأ وأخيرا كيف تكتب . * لكن الاستماع جاء أولا


************************

السر الرابع : Don\\\' t listen !

لا تستمع .

في السر الثالث قلنا استمع بس اللحين نقول لا تستمع ؟

ما المقصود بهذا ؟

في البداية هل تعرفون الفرق بين الفعل ( to listen ) والفعل ( to hear ) ؟

To listen : يعتبر صيغة المعلوم معناه بالعربي ( يستمع )

To hear : يعتبر صيغة المجهول معناه بالعربي ( يسمع )

أحيانا يكون الاستماع صعب جدا ويحتاج لجهد ، وفي بعض الأوقات يكون من الأفضل أن نسمع فقط .

كيف يعني ؟ نترك الراديو يعمل أو نشغل أي شريط باللغة الإنجليزية للنشرات والبرامج ولكن لا نستمع فقط نسمع في هذه الحالة نجد أن الوعي يستمع بدلا منا وسنظل نتعلم ، إذا استمعنا وحاولنا أن نفهم يمكن مانلقط إلا كلمة واحده بس ويخيب أملنا .

لا تخافوا بس اسمعوا ، صدقوني بنستمر نتعلم بهذه الطريقة الشيء المهم إننا نترك الراديو يعمل أو الشريط أو التلفزيون و نسمع للمحادثات باللغة الإنجليزية وأنت لاتسوي شي المخ هو اللي راح يشتغل ويسمع واللي مركز عندنا هو اللي بيسمع ويتعلم .

**************************

السر الخامس : Improve your vocabulary with 5 words a day

طور مخزونك في الكلمات وذلك بخمس كلمات في اليوم الواحد .

زيادة معلوماتك في الكلمات شيء سهل ...... كيف الطريق ؟.

كم يوما في السنة ؟ عادة 365 يوم ، فلو تعلمت في كل يوم خمس كلمات جديدة يبقى الناتج النهائي في السنة حوالي 1825 كلمة يعني كم كبير من المعلومات هذا غير الكلمات التي من الممكن تعلمها بطرق أخرى بواسطة القراءة أو المحادثة أو الإستماع أو غيره.

اشتر دفتر ملاحظات وسجل فيه خمس كلمات جديدة في كل يوم وتعلمها وقريب يكون مستوى الكلمات عندك ممتاز .

**************************

السر السادس : 30 Minutes A Day Better Than 3.5 Hours A Week .

ثلاثون دقيقة باليوم الواحد خير من ثلاث ساعات ونصف الساعة بالأسبوع .

في الحقيقة فإن دراسة اللغة الإنجليزية نصف ساعة في اليوم الواحد احسن من ثلاث ساعات ونصف بالأسبوع ، فالدراسة المنتظمة واليومية أفضل بكثير من الدراسة من وقت لآخر وتكون بالإضافة لهذا أسهل .

فإنه لمن السهل إيجاد نصف ساعة باليوم للدراسة وتكون ثابتة بحيث لو خصصنا لها أن تكون بالعصر تكون بنفس الوقت من كل يوم فالانتظام بالدراسة هو المهم .

***********************

و أخيرا السر السابع :

السر السابع : Revise ! Revise ! Revise !

راجع ! راجع ! راجع !

إذا راجعت ستطور من تعليمك 100 %

ما معنى المراجعة ؟

تعني أن تنظر مرة أخرى ، يجب أن تكون منظم بشأن هذا .

فإذا تعلمت شيء يجب أن تدونه بعد ذلك يجب أن تنظر إليه ثلاث مرات :

* بعد يوم واحد .

* بعد أسبوع .

* بعد شهر .

وبعد كل مراجعة اختبر نفسك ...

تعلم ، مراجعة ، اختبار

مراجعة ، اختبار

مراجعة ، اختبار

الخميس، 3 يناير، 2013

كيف تكتب موضوع تعبير باللغة الانجليزية ( برجراف)


الكثير منا لا يجيد كتابة موضوع تعبير باللغة الانجليزية ..
حتى وان استطاع ربما لا يكون بذلك القدر ...
هذه بعض النصائح لكتابة موضوع تعبير باللغة الانجليزية ...
تكتب موضوع تعبير بالانجليزي..

...

اولا ً :
تكتب موضوع تعبير بالانجليزي.. 3
عليك ان تعلم ان موضوعات التعبيرتنقسم الى 3 اقسام:
1- موضوعات عامه:مثل الاسره , السياحه , السفر , الارهاب , الارض , الماء ..
2 - الخطابات :مثل الرد على خطابات من صديق , التقدم لوظيفه , تهنئة ..
3- موضوعات ابداعيه:مثل كتابة قصه
, تخيل ما يحدث في موقف معين او تحت ظروف خاصه
 ..


ثانيا ً :
تكتب موضوع تعبير بالانجليزي.. 3
نصائح قبل البدء بكتابة الموضوع ...
1- اقرأ رأس الموضوع عدة مرات لكي تعرف تماما
ما هو الموضوع المطلوب الكتابه فيه ولا تكتب في موضوع مشابه غير المطلوب.
2- حدد النقاط المطلوب الكلام فيها من رأس الموضوع ورقمها حتى لا تنسى أي منها.
3- فكر في الموضوع الذي تنوي الكتابه فيه وكلما خطرت لك فكره
او تذكرت شيئا ما اكتبه على الفور في المسودة .
4- اصعب ما في الامر هو كيف تحفز ذاكرتك لتحصل منها على الافكار
التي سوف تكتبهاإسأل نفسك اسئلة تبدا بجميع ادوات الاستفهام التي تعرفها:
What ,Why ,Where ,When ,Who ,Which,
How ,How many ,How ,frequently ,etc
والاجابات التي سوف تحصل عليها هي الافكار التي سوف تكتبها بالمسودة .
5- نسق الافكار التي كتبتها في المسودة ايها هي الاولى اهمية
وسوف تكتبها اولا وايها سوف تختم به التعبير .
6 - اجعل كلامك واضحا فالنثر بعكس الشعر يهتم بنقل الافكار اكثر من اهتمامه
بنقل المشاعر والاحاسيس ولذلك لابد ان يكون كلامك واضحا مفهوما لا لبس
فيه ولا غموض ولا ابهام وبينما في الكلام العادي تساعد اشاراتك ونغمة صوتك
على توصيل المعنى الذي تقصده الى السامعين نجد في الكتابه انك تعتمد فقط على
ما تكتبه ولذلك تاكد دائما ان ما تكتبه واضح .
7- لا تكتب الموضوع باللغه العربيه ثم تحاول ترجمته للانجليزيه عند الترجمه
سوف تكون الجمل ركيكه وتركيبها غريب على الانجليزيه حاول ان تفكر باللغه
التي سوف تكتب بها الموضوع واكتب الافكار التي ترد على خاطرك باللغه الانجليزيه
 .

       ... 


ثالثا
 ً :
تكتب موضوع تعبير بالانجليزي.. 3
عند البدء في كتابة الموضوع ...
اولا :قسم الموضوع إلى هذه العناصر :
1/ المقدمة(-البداية)Topic Sentence
2/ الموضوع( جسم الموضوع)Supporting Sentences
3/ النهاية(الخاتمة)Concluding Sentenceثانيا :
...هناك بعض الاشياء التي يجب الانتباه لها :
1/ اترك مسافة خمسة كلمات عند اول سطر من التعبير ..
2/ ان تبدا بحرفCapital كبير وواضح.
3/ ان تضع (.) واضحة مع نهاية كل جمله .
4/ ابدا الموضوع بجمله رئيسية تحتوي مجملها علي فكرة الموضوع ككل.
5/ ان تراعي التنسيق والترابط العام للموضوع.
6/ تجنب استخدام الجمل المعقدة والالفاظ المركبة التي توقعك في اخطاء
انت في غنى عنها ولكن استخدم الجمل والكلمات ذات المعاني السهله والبسيطة.
7/ خصص صفحة كامله للموضوع ويفضل ان تترك سطر فارغ تحت سطر قد كتبت عليه .
8/ اجتهد في تحسين خطك لان هذا يعطي انطباعا جيدا للمصحح ويسهل علية فهم ما تريد تعبير عنه .
9/ حاول ان تكون الجمل فالمضمون وتجنب الجمل الطويله حتي لا تقع في اخطاء القواعد ..
10/ تجنب تجنب ان تتكلم بصيغة الملكية (مثل :my favourit ) لأنه غالبا ما يكون الموضوع من النوع العام ..
11/ لا تستخدم الاختصارات مثل don't بل اكتبها do not لان اغلب الاخطاء تقع في الاختصارات ...
12/ استخدم زمن واحد فقط في التعبير ...
اذا تكلمت عن الزمن الماضي فأكمل التعبير به وكذلك اذا استخدمت الزمن الحاضر
 .

....

رابعا ً :
تكتب موضوع تعبير بالانجليزي.. 3
استخدم بعض الكلمات التي تنفع مقدمة للأشياء المفيدة (كالتعليم مثلاً)
نتفق جميعا ان ...... شي مهم في حياتنا.
We All agree that... is important things in our life
نتفق جمعيا ان....... له دورا حيويا في الوقت الحاضر
We all agree that ...has vital role nowadays.
كلنا نقر باهمية .......... في حياتنا.
We all admit the importance of .... in our life.
لا عجب اذا قلنا ان ...... له اثار ايجابيا علينا.
No wonder if we say that ...
has/have good positive effects on us..
اننا ندين لـ.... والذي يعلب دور حيوي في حياتنا
We owe to ....which play racy part in our life.
للأشياء الضارة (كالتلوث البيئي)
نحن نستطيع أن نرى ان .....يمثل عقبة في طريق تقدمنا
We can see that ......
stands for an obstacle in the way of our progress
من وجهة نظري اعتقد ان ..
In my point of view, I think that......
ما لا شك في ذلك ...هي واحدة من اكثر الظواهر الخطرة في حياتنا.
There is no doubt that .....
is one of the most dangerous phenomena in our life.
هناك اسباب مختلفة لمشكله ..
There are various causes for the problem of ......
 .


           ....

خامسا ً :
تكتب موضوع تعبير بالانجليزي.. 3
بعض الروابط اللي ممكن ان تستخدمها مع بداية كل جمله او فكرة جديدة :
اولا ًFirst
ثانيا ًSecond
قبل ذلك Before that
بعد ذلك After that
لاحقا ًLater
اخيرا Finally
من ناحية On one hand
من ناحية اخري On the other hand
بالاضافة الي ذلك Addition to that
علاوة علي ذلك Moreover
قبل كل شيء Above all
في نفس الوقت At the same time
على ايه حال However

السبت، 10 نوفمبر، 2012

قصة باللغة الانجليزية ،، تحت عنوان ،، قطة تحت المطر ،، مترجمة + قراءة للنص باللغة الانجليزية ،،

لسماع قراءة النص الانجليزي ... قم بتحميل الملف على هذا الرابط
http://www.mediafire.com/?aqbll433o8783yf

النص الانجليزي‘Cat in the Rain’ by Ernest
Hemingway

There were only two Americans stopping at the
hotel. They did not know any of the people they passed
on the stairs on their way to and from their room. Their
room was on the second floor facing the sea. It also
faced the public garden and the war monument. There
were big palms and green benches in the public garden.
In the good weather there was always an artist with his
easel. Artists liked the way the palms grew and the bright
colors of the hotels facing the gardens and the sea.
Italians came from a long way off to look up at the war
monument. It was made of bronze and glistened in the
rain. It was raining. The rain dripped from the palm
trees. Water stood in pools on the gravel paths. The
sea broke in a long line in the rain and slipped back
down the beach to come up and break again in a long
line in the rain. The motor cars were gone from the
square by the war monument. Across the square in the
doorway of the café a waiter stood looking out at the
empty square.
The American wife stood at the window looking out.
Outside right under their window a cat was crouched
under one of the dripping green tables. The cat was
trying to make herself so compact that she would not
be dripped on.
‘I’m going down and get that kitty,’ the American wife
said.
‘I’ll do it,’ her husband offered from the bed.
‘No, I’ll get it. The poor kitty out trying to keep dry
under a table.’
The husband went on reading, lying propped up with
the two pillows at the foot of the bed.
‘Don’t get wet,’ he said.
The wife went downstairs and the hotel owner stood
up and bowed to her as she passed the office. His desk
was at the far end of the office. He was an old man and
very tall.
‘Il piove,1’the wife said. She liked the hotel-keeper.
‘Si, Si, Signora, brutto tempo2 . It is very bad weather.’
He stood behind his desk in the far end of the dim
room. The wife liked him. She liked the deadly serious
way he received any complaints. She liked his dignity.
She liked the way he wanted to serve her. She liked the
way he felt about being a hotel-keeper. She liked his
old, heavy face and big hands.
Liking him she opened the door and looked out. It
was raining harder. A man in a rubber cape was crossing
the empty square to the café. The cat would be around
to the right. Perhaps she could go along under the eaves.
As she stood in the doorway an umbrella opened behind
her. It was the maid who looked after their room.
‘You must not get wet,’ she smiled, speaking Italian.
Of course, the hotel-keeper had sent her.
With the maid holding the umbrella over her, she
walked along the gravel path until she was under their
window. The table was there, washed bright green in
the rain, but the cat was gone. She was suddenly
disappointed. The maid looked up at her.
‘Ha perduto qualque cosa, Signora?’3
‘There was a cat,’ said the American girl.
‘A cat?’
‘Si, il gatto.’
‘A cat?’ the maid laughed. ‘A cat in the rain?’
‘Yes, –’ she said, ‘under the table.’ Then, ‘Oh, I
wanted it so much. I wanted a kitty.’
When she talked English the maid’s face tightened.
‘Come, Signora,’ she said. ‘We must get back inside.
You will be wet.’
‘I suppose so,’ said the American girl.
They went back along the gravel path and passed in
the door. The maid stayed outside to close the umbrella.
As the American girl passed the office, the padrone
bowed from his desk. Something felt very small and
tight inside the girl. The padrone made her feel very
small and at the same time really important. She had a
momentary feeling of being of supreme importance.
She went on up the stairs. She opened the door of the
room. George was on the bed, reading.
‘Did you get the cat?’ he asked, putting the book
down.
‘It was gone.’
‘Wonder where it went to,’ he said, resting his eyes
from reading.
She sat down on the bed.
‘I wanted it so much,’ she said. ‘I don’t know why I
wanted it so much. I wanted that poor kitty. It isn’t any
fun to be a poor kitty out in the rain.’
George was reading again.
She went over and sat in front of the mirror of the
dressing table looking at herself with the hand glass.
She studied her profile, first one side and then the other.
Then she studied the back of her head and her neck.
‘Don’t you think it would be a good idea if I let my
hair grow out?’ she asked, looking at her profile again.
George looked up and saw the back of her neck,
clipped close like a boy’s.
‘I like it the way it is.’
‘I get so tired of it,’ she said. ‘I get so tired of looking
like a boy.’
George shifted his position in the bed. He hadn’t
looked away from her since she started to speak.
‘You look pretty darn nice,’ he said.
She laid the mirror down on the dresser and went
over to the window and looked out. It was getting dark.
‘I want to pull my hair back tight and smooth and
make a big knot at the back that I can feel,’ she said. ‘I
want to have a kitty to sit on my lap and purr when I
stroke her.’
‘Yeah?’ George said from the bed.
‘And I want to eat at a table with my own silver and I
want candles. And I want it to be spring and I want to
brush my hair out in front of a mirror and I want a kitty
and I want some new clothes.’
‘Oh, shut up and get something to read,’ George said.
He was reading again.
His wife was looking out of the window. It was quite
dark now and still raining in the palm trees.
‘Anyway, I want a cat,’ she said, ‘I want a cat. I want a
cat now. If I can’t have long hair or any fun, I can have
a cat.’
George was not listening. He was reading his book.
His wife looked out of the window where the light had
come on in the square.
Someone knocked at the door.
‘Avanti,’ George said. He looked up from his book.
In the doorway stood the maid. She held a big tortoiseshell
cat pressed tight against her and swung down
against her body.
‘Excuse me,’ she said, ‘the padrone asked me to bring
this for the Signora.’
*****

الترجمة
كان هناك امريكيان فقط قد توقفا عند ذلك الفندق ،لم يتعرفا بأي احد من النزلاء بعد ،فاتخذا طريقهما بين السلالم العليا، عابرين الممر المؤدي نحو غرفتهما في الطابق الثاني ، بمواجهة البحر ، والتي تطل ايضا على متنزه عمومي يتوسطه نصب تذكاري للحرب، حيث اصطفت عدة نخلات ،مع بضعة مصاطب طليت باللون الأخضر .
دائما في الأجواء الصافية يرتاد أحد الرسامين المكان مصطحبا حاملة لوحاته ، فقد كان الفنانون يعشقون الطريقة التي نبتت بها اشجار النخيل العالية ، وألوان الفنادق البراقة المقابلة للحدائق والبحر.
.كان نفر من الايطاليين قد جاؤوا من مناطق نائية بغية مشاهدة النصب البرونزي الذي اخذ شكله بالالتماع بعد تساقط قطرات المطر .والتي كانت تنثال من خلال شجيرات النخل ،مكونة بركاَ مائية ضحلة تجمعت بين الممرات المغطاة بالحصى ،وتحت وابل الامطاراخذ البحر يتكسر في خط طويل متعرج وهو ينزلق عائدا نحو الشاطئ، ثم يندفع عاليا في خط طولي متكسر آخر متراجعا بعد اشتداد غزارتها .
غادرت العربات ساحة النصب ، وفي المقهى عبر الساحة ، توقف احد الندل عند المدخل مصوبا نظراته الى الخارج ، حيث المكان الخالي.
وقفت زوجة الامريكي عند شباكها ، متطلعة ،فخارجا اسفل الشباك ، عند اليمين جلست قطة صغيرة ، انكمشت مرتجفة تحت احدى الموائد الخضرالمبللة ،وهي تناظل ان لاتصيبها القطرات عند نزولها ، قالت الزوجة : 
- انا ذاهبة تحت لجلب تلك القطيطة .
عرض زوجها وهو في فراشه:
- انا سأذهب ..
- كلا ، سوف أأتي أنا بها ، المسكينة تحاول جاهدة تفادي البلل تحت المنضدة .
عاد الزوج الى القراءة ، مستندا على وسادتين عند قدمي السرير ، قال لها:
- حاذري ان تبتلي ..




نزلت الزوجة الى الطابق الأول ، فتوقف صاحب الفندق العجوز الطويل وحياها بأنحناءة حين مرت بمكتبه، وقد كانت منضدته الى الركن القصي من غرفة الأدارة ، احبت المرأة شكله ، قالت : - مساء الخير .
- نعم ، نعم سنيورة ، ياله من جو فظيع .
وبقي في مكانه عند الركن البعيد القليل الضوء من الغرفة ، بدت الزوجة معجبة به ، اعجبتها طريقته وجديته القاتلة حينما يواجه شكوى من احد ما ،اعجبها وقاره واسلوبه في تقديمه الخدمات اليها، احترامه لمركزه في الادارة،
كماأحبت شيخوخته ، صرامة وجهه ،ويديه الضخمتين .شعرت نحوه بميل كبير.
ذهبت لفتح الباب وجالت ببصرها خارجا ، وقد اشتد في تلك الأثناء زخ المطر ، عبر رجل الساحة الفارغة امامها متجها صوب المقهى وقد أئتزر واقيا مطريا ،ستكون القطة قد اتخذت لها مكانا عند الجانب الايمن ،و ربما قد ابتعدت قليلا حيث الرواق، وبينما هي متوقفة عند المدخل ، فتحت مظلة الى جوارها من قبل خادمةالغرف ، (علينا ان لاندع البلل يصيبك) ابتسمت وهي تكلمها بالأيطالية ،بالطبع قد ارسلها مدير الفندق ، جدت في السير على الممر الحصوي ، تتبعها الخادمة باسطة المظلة فوقها ، حتى وصلت الى المكان الذي يقع اسفل شباكها تماما،وجدت الطاولة في موضعها خضراء لامعة وقد غسلها المطر ، غير ان القطة لم تعد هناك.
اصيبت فجأة بالخذلان فنظرت اليها الخادمة متسائلة :
- سنيورة ، هل فقدت شيئا ؟
اجابت الفتاة الامريكية :
- كانت هنا قطة .
-قطة ؟
- نعم قطة . 
- قطة ( ضحكت الخادمة ) قطة في المطر ..
- نعم ( قالت ) اسفل الطاولة،بعد ذلك ، اوه ، انا اريدها،اريد تلك القطيطة من كل قلبي .
اقطبت ملامح الخادمة حين حدثتها بالانكليزية قالت:
- سنيورة ، تعالي ..علينا ان نعود الى الداخل ،سوف تبتلين .
اجابتها الفتاة الامريكية :
- اظن ذلك .



سارتا عائدتين عبر ممر الحصى، دلفت المرأة خلال الباب بينما تأخرت الخادمة خارجا ، كي تغلق المظلة ، حالما عبرت الفتاة الامريكية مكتب الفندق بادرها المدير بانحناءةاخرى من خلف منضدته ، لازمها شعور بالانقباض ، واحساس داخلي بالغ الصغر ،فقد جعلتها انحناءة الرجل في تلك اللحظة تزداد ضئالة ولكنها في الوقت نفسه اشعرتها بأهميتها ومكانتها الحقيقية ،كان ذلك اشبه بشعور آني واحساس لامتناه بالوجود والرفعة والسمو. صعدت السلم ، وحين فتحت باب الغرفة ، كان جورج لايزال مستلقيا على الفراش مستمرا في قراءته .
- هل جلبت القطة ؟ سألها وهو يضع الكتاب جانبا ،
- لقد ذهبت .
راح يفرك عينيه لأراحتهما من القراءة ،تساءل : - عجبا ، اين تراها ذهبت ؟ 
جلست هي على حافة الفراش ،قالت :
- كنت راغبة كثيرا بالاحتفاظ بها ،لاأعرف لماذا أردتها بهذا الاصرار ،اردت تلك القطيطة المسكينة ،.أتراه شيئا مسرا وجود قطيطة بائسة تحت الامطار؟
عاد جورج الى المطالعة ، فانتقلت هي الى الجلوس امام منضدة مرآة الزينة،
وطفقت تنظر نفسها في مرآة يد صغيرة ،تطلعت تدرس وجهها من الجانب ،
بدأت اولا بأحد الجوانب ، ثم انتقلت الى الجانب الأخر ، بعد ذلك أخذت تتطلع بعناية الى مؤخرة رأسها وعنقها .
- هل تعتقد انها فكرة جيدة لو جعلت شعري ينمو اطول ؟ 
تساءلت وهي تنظر الى بروفيل وجهها ثانية .التفت جورج واخذ يتملى منظر عنقها من الخلف ، شعرها المقصوص مثل الاولاد . 
- احبه على هذه الحال .
قالت : - لقد تعبت من ذلك ، تعبت من كوني ابدو اشبه بصبي.
اعتدل جورج مغيرا وضعيته في الفراش ، فلم يعد لمشاهدتها منذ ان ابتدأت بمحادثته. قال :
- ولكنك تبدين جميلة ولطيفةهكذا،سحقا .
أعادت المرآة الى الجرارة ، وقامت متجهة نحو الشباك ، تنظر بعيدا وقد خيم خارج الغرفة الظلام .قالت :
- ارغب ان ادفع شعري الى الخلف وأشده بنعومة ، اعمل منه عقدة كبيرة تنحدر الى الظهر ، تلك هي مشاعري ، ارغب بامتلاك قطة صغيرة اجلسها في حجري ، وتقر كلما ربتت فوق رأسها يداي .
تمتم جورج وهو على فراشه :
- نعم ...
-كما أرغب تناول طعامي على مائدة بالأواني الفضية خاصتي تحت ضوء الشموع ، ارغب بمقدم الربيع ، وتمشيط شعري في الهواء امام المرآة ،اريد قطة وبعض الفساتين الجديدة .
- اوه ، اصمتي ، وخذي لك شيئا تقرأينه ..
قال جورج ذلك وتابع قراءته ثانية .،فعادت هي تحدق خارجا من خلال النافذة ، كان الظلام قد ازداد حلكة ومازال المطر يتساقط باستمرار فوق الشجر:
- على اية حال ، اريد قطة ، اريد قطة ، اريدها الآن ، اذا لم يكن بوسعي ان احيا بسرور وان امتلك شعرا طويلا ،فبامكاني الحصول على قطة صغيرة .
لم يكن جورج مصغيا لكلامها وقد انشغل تماما بمطالعة كتابه ، فبقيت زوجته ترقب النافذة وتتطلع الى الأنوار التي بدأت تغمر الساحة .بينما كان احدهم يطرق الباب .
-ادخل ..
قال جورج ناظرا من فوق كتابه .كانت الخادمة تقف في الممر عند الباب ، ممسكة بقطة شعرها بلون درع السلحفاة ، تخلصت القطة من قبضتها بعناد وراحت تتأرجح عكس الأتجاه محاولة النزول :
- عفوا ... طلب مني المدير احضارها من اجل السنيورة .

ملخص للقصة